FC2ブログ
ビビリの黒猫Marty紅緒と紅緒ままの日記。
page top
『あなたのとりこ♪』に『真理(まり)の家』だったの!
「おほっほ♪」と言っているような真っ黒王女ですが、でもそれは左後ろ足ですね。

「おほほ♪」えっ、足で?
 
「ままってね、すっとこどっこいでしょ。良くさあ、勘違いもするんだよ。それもね、何年とか、何十年って単位でね。」 
 
1968年発表のフレンチ・ポップスシルヴィ・ヴァルタン『あなたのとりこ』なんて数十年も「あなたのいとこ」だと思ってました ちょっと考えたらわかりそうですよね。歌手名、曲名聞いてもピンと来ない方も聴いたら「あぁ、あの曲♪」と思われますよ。すみません、紅緒まま、まだ動画 のブログへの貼り付け方マスターしてないんですよね。

先日、YouTubeで「あなたのとりこ」を聴いていて気が付いたのがオリジナルタイトルはIrresistiblement だと言う事。これって英語の「抗いがたいほど魅力的」って意味のirresistibleの事じゃん・・と思って邦題良~く見たら・・ 「いとこ」じゃなくて「とりこ」って書いてあった 

他には数年単位の勘違いで・・
鹿児島市鴨池の職場近くにある居酒屋 さんの店名が『真理の家』なんですが、これ紅緒ままなぜか「真理(しんり)の家」とずーっと読んでいて、なにやら新興宗教か何かの集まりのお店かと思ってたんですよね。
本当は「真理(まり)の家」で店主さんのお名前が真理さんだそうです

皆さんはこんなすっとこどっこいな勘違いはないですよね?ねっ

「ままには呆れるよ あたちはままとは違うかんね
あたち、ままとは関係ありません 

ちょっと席を外したら・・またまーちゃんに椅子とられた紅緒まま
ままは横に座んなさい 
他のいすはちょっと低くておちびの紅緒ままは座り心地良くないのです
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

キャハハ
この椅子、あたちのよって言っているみたい。かわいいね、まーちゃん
本当にいつもそばにいてくれるのですねぇラブラブ親子だ
あなたのいとこそんな曲目だと売れないと思いますが一瞬、目が点…
アイラブユーベイベェ~って歌かなぁ間違えてたら、すっとこどっこいナンバー2になりますねアハハハ
今日も雨みたいですね。お互いに気をつけましょうね
| URL | 2011/06/19/Sun 08:28 [編集]
お久しぶりですぅ~
おはようございます~
やまさんは、何とかかんとかやっています。
動画の埋め込みは、[共有]→[埋め込みコード]で埋め込みタグを取得して、HTML形式のエディタで埋め込みます!
是非、お試しを!!
ではまた~
やまさん | URL | 2011/06/19/Sun 08:58 [編集]
あなたのとりこ
音楽音痴のわたしにも「あなたのとりこ」ユーチューブで聞いてみたら、聞いたことがありました。曲名は知りませんでした。確かに{あなたのいとこ」?って曲名では売れないかな~!紅緒まま楽しい~♪
でも私も思い込みは相当激しいので、紅緒ままの事何も言えない~(^_^;)
私も相当すっとこどっこいです。
まーちゃんと椅子取りゲームをしているようね♪紅緒ままの香りが付いている椅子がお気に入りなのよね♪
そんなまーちゃん「あなたの とりこ」よ♪
陽だまり堂 | URL | 2011/06/19/Sun 09:05 [編集]
珠様
今は降っていませんが、降るんですよね、きっとv-12
あんまりひどくなかったら午後は平川動物公園に新しく来たホワイトタイガー観に行こう・・
と言ってますが、どうかなv-236
「あなたのいとこ」は売れそうにないかもv-8
紅緒まま | URL | 2011/06/19/Sun 09:40 [編集]
あ!
私、すっとこどっこいナンバー2に決定しました。アイラブユーベイベェは君の瞳に恋してる!でしたね。
よくよく見ると68年って、私生まれていませんでした自慢ではありませんが。。
平川動物公園、私も行きたい楽しんで来てくださいね
| URL | 2011/06/19/Sun 10:14 [編集]
あはは、私もねすごいおっちょこちょいの早飲み込みで、
思い込みの勘違いがいっぱいあります~笑
いつも自分んでおバカだな~って笑っていますよ^^;
まーちゃんに怒られそうですね☆
まーちゃん、その椅子がお気に入りなのですね。。
ピッタリくっついていますよ~♪
のん福レオのお母さん | URL | 2011/06/19/Sun 10:58 [編集]
あはは!
私もありますe-2
レジ係の人の名札を「いかさま」って読んですごい名前だなあ~ってe-330
前を走っていた車に「忍製茶機」」って書いてあって忍耐がある製茶機って
どんなのe-3ってe-330
よく見るとフルネームで○○忍さん家の製茶機会社っていう意味だったのですi-229
まーちゃんの手がここはわたしの~ばしょ~e-343って言ってますねe-68

ぶーちゃんなど | URL | 2011/06/19/Sun 15:05 [編集]
わたしも~~。
最近まで、クリーニング店の名前を間違って覚えていました。

「ふたご屋」v-173をずっと「ぶたごや」v-16と思ってました~~。
ちい9814 | URL | 2011/06/19/Sun 17:31 [編集]
まーちゃんのtail可愛い~。

ミー子の姉が天才バカボンのアニメの主題歌を聴いて
「天才イカだって何?」って、突然、聞いてきたんです。
最初は???で返事に詰まっていましたが
ミー子が「天才一家って歌っているのでは…」と答えた途端
我が家は爆笑でした。
姉は長い間、ずっと疑問だったそうです。
ミー子 | URL | 2011/06/19/Sun 18:05 [編集]
珠様
平川動物公園は雨が降ったりやんだりで行きませんでした。
イオンのグランブッフェi-50i-51に三時間粘って、後、お買い物でした。
ホワイトタイガーさ~ん、会いたいよ~i-177
紅緒まま | URL | 2011/06/19/Sun 18:05 [編集]
ぶーちゃんまま様
聞き間違いもあるよ。ぶーちゃんままに話した事あると思うけど・・
町内放送で「卓球台i-24」を各家庭に配布するって聞いて、びっくりして、おばに聞いたら「殺虫剤」だったのよね~i-235
紅緒まま | URL | 2011/06/19/Sun 18:08 [編集]
紅緒ままさんがばらさなければ、まーちゃんがお手手で「おっほっほ~」していると思ったのに。
私も何言うすっとこどっこいですよ。
ああ勘違いはもとより、おっちょこちょいです。
玄関の鍵を掛けないで過ごしたことがあります。
宅配便を受け取り、荷物を受け取って鍵を掛けなかったようなの。
翌朝仕事に行くために玄関を開けようとしたら鍵が掛かってなかったの。
もちろんチェーンも。
きょっぴい | URL | 2011/06/19/Sun 19:25 [編集]
あなたのいとこ♪
なんか、かわいい響きですねぇ~~~。
私は『めまぐるしい』を『めぐるましい』と言ってたことがあり
友人にからかわれました(汗)。
誰にでも、ああ勘違い!はあるものですね!
yumi-gino | URL | 2011/06/19/Sun 21:20 [編集]
同じ
ユーミンもね、ポケットの事を瞬間にケポットと言ったり・・
マイケルをマイクロって言ったり
脳細胞が反対なんだと家族に笑われてます
 
まーちゃん紅緒ままさんのクッション
しっかりとキープしてますね
これは、譲って貰うの大変そうです
ユーミン | URL | 2011/06/19/Sun 22:23 [編集]
よくあることです!!
勘ちがい、思い込み、よくあることです。
もし誰にも云わなかったら、一生間違ってたかもと思うと、
ひとりでにオシャベリになりまーす。
シルヴィ・ヴァルタンって、めっちゃ懐かしいわ。
今夜も可愛いまーちゃん、もじょもじょ~♪
リサ・ママ | URL | 2011/06/19/Sun 22:29 [編集]
こんばんは。

まーちゃん、お上品に笑ってるのね。

私も読み違いや勘違いなどそうとうなすっとこどっこいですよ。

自分で自分に笑えることがいっぱいあります。

sskショー | URL | 2011/06/19/Sun 23:30 [編集]
英語とフランス語、よく似ている単語あるよね。
フランス語はラテン語から来ているものもあるから
イタリア語やスペイン語に似ている単語もあると思う・・
という風に見ていくとヨーロッパ言語は皆つながつているのでしょうねえ!
私は芸能人の名前、漢字を正しく読めなくて恥かくことあるなあ・・
そういう名前なんだと思っていて、○○さんというと、誰それ!・・ということになります。
まーちゃんの後姿、もっこりしてて抱っこしたくなりましたよ。
抱き心地いいのでしょうねえ・・!
しんごのママ | URL | 2011/06/20/Mon 00:53 [編集]

トラックバック
トラックバック URL

© 黒猫マーティ 「はちきんへの道」. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG