FC2ブログ
ビビリの黒猫Marty紅緒と紅緒ままの日記。
page top
ポワロどんの英語はフランス語なまりらって
「ままはお庭の草 抜いたら暑かったってあたちはここれ、のんびりらよ
もたれてるんらよ!

先週のBSプレミアム は『ポワロ』どんの再放送でしたね。こちらのデイヴィッド・スーシェさんはもう何年(何十年!)ポワロどんを演じているのでしょう?

イギリス人のスーシェさんはポワロを演じる時には声色も変え、ベルギー人のポワロを演じてらっしゃいます。
ポワロどんはベルギー人

ベルギー南部ワロン地方出身でフランス語が母国語のポワロの話す英語はフランス語なまり。使う語彙も英語が母語のヒトとはいくぶん違うようです。
ところでベルギー人の方が話すフランス語はフランス人の方のフランス語とはちがうのでしょうか?
英語もアメリカンとブリティッシュで違うし、私たちの日本語も地方によってずいぶんちがいますよね~

このスーシェさん演じる『ポワロ』の吹き替えをなさっているのが熊倉一雄さんですが、彼の吹き替えもとっても良いですよね。


「ままぁ、海渡どん
 はお母さんがドイツの方だよね。ドイツ語もわかんのかな??」
あたちはまーちゃん語専門れす、みゅ~♪ 

紅緒ままはひとり暮らしですが、まーちゃんといつもお話しています。帰宅 してカーポートに車を停めると、家の中からまーちゃんの紅緒ままを呼ぶ声が聞こえてきます それで「まーちゃん、ただいまと玄関のドア を開ける前から、まーちゃんに話しかけるのですが、私の応答を聞いたまーちゃん、ますます声を大きくして紅緒ままに話しかけるんですよ。かわいいですよね まっ黒王女さまとの会話はやめられませんが、ご近所の方はどう思われている事やら・・


「まま、ときどきとっても大きな声で『まーちゃん、かわいいねぇとか言うんだよね。ちょっと恥ずかしくない?」

夏は窓も開いてるしねぇ~
スポンサーサイト




コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

おはようございます〜
きっと、ままさんとまーちゃんで一人前?なんでしょうね!!
やまさんも、パピオンが飼いたいなぁ〜♪
ではまた〜
やまさん | URL | 2012/08/20/Mon 06:48 [編集]
まーちゃん、熱烈歓迎してくれるのね♪
海渡どんはきっと、バイリンガルですよ~☆
うちも大声で猫たちの名前を連呼しています。。
お隣のお家も猫ちゃんを飼っているから
気持ちは分かってもらえるでしょう~笑
のん福レオのお母さん | URL | 2012/08/20/Mon 07:55 [編集]
私も同じよ~♪大きな声で名前を呼んだり話したりしてますもの♪
「可愛いね~、本当に可愛いね~」なんて日常茶飯事♪
確かに冷静に考えると、動物と暮らして無いお宅の方達はどう思っているのかな?
でも良いのよね~。親ばか万歳~♪
陽だまり堂 | URL | 2012/08/20/Mon 08:17 [編集]
ままさん、ポワロを観ていらっしゃるかな~って思ってましたよ。
なぜなら、ポワロを母が観ていたからです 夕方でしたよね。 国分の妹はどうして登場人物はみんなトラウマがあるの~って言ってました
あの吹き替えの方の声、独特ですよね。

外からまーちゃんに話しかけてイイんですっ ワンちゃんかな~ニャンコちゃんかな~ ってだいたいわかりますよ なつがいた頃、玄関の外からなっちゃんただいま~って両親もいつも言ってましたよ 車の音でわかるのでしょうね。 まーちゃんも大好きなままさんが帰って来て嬉しいのですよ ラブラブしちゃってくださいね
親バカもしちゃってくださ~い
| URL | 2012/08/20/Mon 08:35 [編集]
紅緒ままさんにとっては、最愛の娘だもの。 大きな声でまーちゃんとおしゃべりできて恨めしい~~。

ニャンコたちが居たときは、仕事から帰ると迎えてくれるので、一番に声をかけましたよ。 足音や気配で誰だかわかるのでしょうね。家族だもの。
よーこ | URL | 2012/08/20/Mon 08:56 [編集]
珠様
元の俳優さんの声を知ってしまうと、吹き替えはちょっと・・と言う事も多いのですが。
熊倉一雄さんは別v-237あの声のポワロを聞きたくなります。
そう、登場人物で幸せなヒトって出てこないですよねv-239
あはは、ご両親もそうでしたか。
かわいくてたまらないですものねv-10
紅緒まま | URL | 2012/08/20/Mon 10:26 [編集]
よーこ様
あっ、よーこさんもそうでしたか。
大切な家族ですものねv-10
まーちゃんに話しかける自分の声を聞いて、風邪声だ!と判断する時もあるんですよ。
紅緒まま | URL | 2012/08/20/Mon 10:28 [編集]
こんにちは。
まーちゃんは、お部屋でのんびりしてるのね。
お家に帰って来たときにお迎えをしてくれる子がいるとうれしいですよね。
まーちゃんも、ままが帰ってくるとうれしいよね。
sskショー | URL | 2012/08/20/Mon 16:30 [編集]
え!この暑さの中、草抜き~!
ままさん、お疲れ様でした
我が家も、日陰を追い駆けて少しぬこうかな?
バッタがね・・大量発生して大変な事になってます
 
ポアロ面白いですよね・・熊倉一雄さんの声馴染んでます
 
ユーミンもね、よく翔と話すので散歩の途中で、好意的に笑われてますよ~
ユーミン | URL | 2012/08/20/Mon 23:47 [編集]
私もポワロ大好きです!
アガサ・クリスティは中学生のときから読んでいますよ。
ミスタースーシェは一体いくつなのでしょう?
一度この方が悪役の映画を見たことがあります。
なんかずっと違和感があって・・・不思議に感じましたよ。
フランス語も地方によって訛りがあるのですよ。
だからベルギー訛りもあると思います。

私も窓の開いている状態でしんごやアメリに大きな声で
話しかけていますよ。
いいじゃないですか?
どう思われても♪
アメリは私が外にいて作業をしていたり
誰かと立ち話をしていると、ずっと大きな声で
鳴き続けますよ。
「私もそばにいきたいよぅ~!」ってね。
しんごのママ | URL | 2012/08/20/Mon 23:57 [編集]

© 黒猫マーティ 「はちきんへの道」. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG